1
00:02:27,959 --> 00:02:31,876
Vindo de Nova York,
Voo 022 da Air France
2
00:02:32,167 --> 00:02:34,240
saída da porta 14.
3
00:02:34,876 --> 00:02:38,042
Vindo de Nova York,
Voo 022 da Air France
4
00:02:38,209 --> 00:02:40,000
saída da porta 14.
5
00:02:57,697 --> 00:03:00,404
Espere aqui.
Precisaremos do seu passaporte.
6
00:03:05,938 --> 00:03:06,978
Passaporte.
7
00:03:12,846 --> 00:03:13,924
Sente-se.
8
00:03:14,761 --> 00:03:16,631
Dê-me o relatório dele.
9
00:03:26,374 --> 00:03:29,285
Nome e sobrenome, Calgagni Bruno.
10
00:03:34,407 --> 00:03:38,064
Nascido em 3 de novembro de 1951...
11
00:03:39,941 --> 00:03:41,847
...em Clichy-sur-Seine.
12
00:03:45,311 --> 00:03:48,720
Domicílio,
Rua Vincent Garreau, 22, Colombes.
13
00:03:58,047 --> 00:03:59,159
O nome do pai dele?
14
00:03:59,337 --> 00:04:01,160
René Calgagni.
15
00:04:04,831 --> 00:04:06,157
Local e data de nascimento?
16
00:04:06,329 --> 00:04:07,904
Arcueil.
17
00:04:08,244 --> 00:04:11,687
Não tenho certeza da data,
ele tem cerca de 55 anos.
18
00:04:18,399 --> 00:04:19,439
Nome da mãe?
19
00:04:19,897 --> 00:04:21,175
Joana Vernet.
20
00:04:22,437 --> 00:04:24,887
Nasceu em 19 de junho de 1931, em Rouen.
21
00:04:25,183 --> 00:04:26,758
Ela morreu há dois anos.
22
00:04:27,098 --> 00:04:29,086
Durante seu encarceramento.
23
00:04:35,546 --> 00:04:40,447
Ela deixou a França para ir
nos Estados Unidos em 11 de dezembro de 1974.
24
00:04:42,664 --> 00:04:45,943
Um ano depois ele foi preso
para o tráfico de drogas.
25
00:04:46,950 --> 00:04:47,991
Correto?
26
00:04:52,028 --> 00:04:56,313
Ele começou a usar drogas aqui
e continuou lá,
27
00:04:56,731 --> 00:05:00,803
mas é um hábito caro e ele estava falido.
28
00:05:01,101 --> 00:05:04,013
Então ele virou traficante, certo?
29
00:05:05,056 --> 00:05:06,251
Mais ou menos.
30
00:05:07,761 --> 00:05:10,542
Ele foi preso em 26 de outubro de 1975.
31
00:05:10,716 --> 00:05:13,083
Com 40 gramas de heroína pura...
32
00:05:13,254 --> 00:05:16,119
que ele estava tentando vender
na Universidade de Columbia, Nova York.
33
00:05:16,293 --> 00:05:17,500
Frase:
34
00:05:18,000 --> 00:05:20,850
cinco anos de detenção
incluindo um em um hospital federal
35
00:05:20,936 --> 00:05:23,100
para uma cura de desintoxicação.
36
00:05:23,618 --> 00:05:25,239
Ele foi solto ontem.
37
00:05:25,618 --> 00:05:26,448
Certo.
38
00:05:28,779 --> 00:05:30,602
Ele tem um emprego?
39
00:05:31,651 --> 00:05:34,266
Terminei a escola profissionalizante.
40
00:05:34,772 --> 00:05:36,145
Você tem dinheiro?
41
00:05:36,480 --> 00:05:37,929
Aqueles para liberação.
42
00:05:38,186 --> 00:05:39,760
Onde ele mora?
43
00:05:40,391 --> 00:05:41,965
Do meu pai.
44
00:05:43,387 --> 00:05:45,293
Você foi avisado do retorno dele?
45
00:05:46,468 --> 00:05:47,508
Não.
46
00:05:48,732 --> 00:05:50,000
Bom.
47
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
Termine.
48
00:05:52,295 --> 00:05:55,372
Dez minutos, hora de verificar,
então ele estará livre.
49
00:05:55,541 --> 00:05:57,251
Posso tomar um café?
50
00:05:57,581 --> 00:05:58,800
- Bertrand.
- Sim.
51
00:05:58,870 --> 00:06:01,800
- Você pode acompanhá-lo ao bar?
- Sim.
52
00:06:18,637 --> 00:06:20,177
Posso conseguir um?
53
00:06:20,344 --> 00:06:21,588
Certo.
54
00:06:36,668 --> 00:06:38,906
O endereço que você nos forneceu é inválido.
55
00:06:39,416 --> 00:06:41,850
Seu pai não mora mais lá,
ele se mudou.
56
00:06:42,250 --> 00:06:43,850
But we found where he lives.
57
00:06:44,250 --> 00:06:45,700
Aqui está seu novo endereço.
58
00:06:46,537 --> 00:06:48,900
Ele pode não ter nada registrado, mas...
59
00:06:48,970 --> 00:06:51,148
ainda está no arquivo central.
60
00:08:19,772 --> 00:08:21,144
Sim, estou indo.
61
00:08:35,250 --> 00:08:36,400
Eu posso?
62
00:09:11,524 --> 00:09:12,800
Quando você chegou?
63
00:09:12,870 --> 00:09:14,768
Esta manhã, isto é, esta noite.
64
00:09:19,902 --> 00:09:21,480
Venha, vou fazer um café para você.
65
00:09:29,519 --> 00:09:31,225
Posso ajudar? Onde estão as xícaras?
66
00:09:31,393 --> 00:09:32,636
No armário.
67
00:09:34,642 --> 00:09:36,838
- Você quer comer?
- Não, obrigado, estou bem.
68
00:09:48,965 --> 00:09:50,374
Quanto tempo se passou?
69
00:09:50,548 --> 00:09:51,953
Seis anos.
70
00:10:08,327 --> 00:10:10,446
Não sei o que fazer, que horas são?
71
00:10:10,618 --> 00:10:11,731
7:10.
72
00:10:11,908 --> 00:10:13,648
- Porra!
- Que horas você começa?
73
00:10:13,823 --> 00:10:16,027
Todos os 8, você pode iniciar sem mim.
74
00:10:18,486 --> 00:10:19,648
Açúcar.
75
00:10:21,984 --> 00:10:23,476
Você ainda leva três?
76
00:10:26,397 --> 00:10:28,429
- Que horas seriam aí?
- Uma hora.
77
00:10:28,605 --> 00:10:30,559
- Pela manhã?
- Sim.
78
00:10:41,513 --> 00:10:42,791
Eu tenho que correr.
79
00:10:43,429 --> 00:10:45,998
Eu não tenho tempo para mostrar isso para você,
não é grande.
80
00:10:46,759 --> 00:10:50,123
Há um sofá-cama,
nós dois ficaremos um pouco apertados.
81
00:10:50,549 --> 00:10:52,787
Tem comida na geladeira,
se você quiser se ajudar.
82
00:10:54,089 --> 00:10:57,417
Ah, as chaves. Pegue o meu,
o goleiro tem outro baralho.
83
00:11:00,448 --> 00:11:02,624
- Até nos encontrarmos novamente.
- Vejo você hoje à noite.
84
00:14:53,099 --> 00:14:54,381
Você não saiu?
85
00:14:56,450 --> 00:14:57,950
Você terá dormido para se recuperar.
86
00:14:58,427 --> 00:14:59,669
Que horas são?
87
00:15:01,248 --> 00:15:02,500
Levantar!
88
00:15:02,882 --> 00:15:05,795
Vamos comer fora esta noite. É por minha conta.
89
00:15:07,300 --> 00:15:10,150
No começo eles me colocaram na cozinha
porque eu era francês.
90
00:15:10,753 --> 00:15:13,321
Então eles me transferiram,
aos materiais plásticos.
91
00:15:13,500 --> 00:15:14,909
Foi difícil.
92
00:15:15,584 --> 00:15:17,785
Fomos com o cronômetro.
93
00:15:18,700 --> 00:15:20,324
Por que não carpintaria?
94
00:15:20,352 --> 00:15:21,317
Não houve nada.
95
00:15:21,579 --> 00:15:22,868
Então o que você estava fazendo?
96
00:15:23,911 --> 00:15:25,070
Moldagem.
97
00:15:26,910 --> 00:15:30,645
À noite, no início,
você está quebrado demais para pensar.
98
00:15:31,157 --> 00:15:32,647
E foi melhor.
99
00:15:35,100 --> 00:15:37,450
Mas quando você pega o ritmo
torna-se automático.
100
00:15:42,150 --> 00:15:45,841
Então comecei a ler.
Eu estava sempre lendo.
101
00:15:46,188 --> 00:15:48,950
À noite, nos intervalos, aos domingos.
102
00:15:50,976 --> 00:15:52,650
Afinal, não foi tão ruim para você.
103
00:16:10,628 --> 00:16:11,670
E você?
104
00:16:12,710 --> 00:16:15,280
Meu trabalho? Não é ruim.
105
00:16:16,165 --> 00:16:18,072
Muitas coisas mudaram.
106
00:16:18,830 --> 00:16:22,608
Quero dizer... tudo parece mudar,
mas então tudo é igual.
107
00:16:22,786 --> 00:16:25,948
Vamos votar nos mesmos
e tudo isso é uma merda.
108
00:16:26,783 --> 00:16:28,738
Somos como velhos observando.
109
00:16:29,740 --> 00:16:31,693
Eu odeio ficar assim!
110
00:16:46,853 --> 00:16:48,550
Não quero te chatear, mas...
111
00:16:49,710 --> 00:16:52,228
- ...Eu gostaria que você falasse comigo...
- ...da sua mãe?
112
00:16:56,096 --> 00:16:57,718
O que você quer saber?
113
00:16:59,259 --> 00:17:00,539
Como ela morreu?
114
00:17:03,966 --> 00:17:05,372
Barbitúricos.
115
00:17:11,001 --> 00:17:12,872
Aconteceu lentamente.
116
00:17:14,541 --> 00:17:16,613
Tudo começou quando você saiu.
117
00:17:18,954 --> 00:17:20,693
Ele parou de trabalhar.
118
00:17:22,159 --> 00:17:23,899
Ele não conseguia mais dormir.
119
00:17:24,991 --> 00:17:26,989
Ele tirou o dia da noite.
120
00:17:28,822 --> 00:17:31,356
Então eles deram a ela algumas drogas.
121
00:17:31,861 --> 00:17:33,234
Algum lixo.
122
00:17:36,858 --> 00:17:38,728
Ele pegou mais e mais.
123
00:17:40,814 --> 00:17:43,886
Eu estava tentando impedi-la,
mas ele os levou secretamente.
124
00:17:47,433 --> 00:17:49,339
Então o coração cedeu.
125
00:17:53,387 --> 00:17:55,459
Madeleine encontrou.
126
00:17:58,550 --> 00:18:00,422
Ela estava deitada no corredor.
127
00:18:05,504 --> 00:18:06,960
Isso é tudo.
128
00:18:22,076 --> 00:18:23,117
Você precisa de mais alguma coisa?
129
00:18:28,611 --> 00:18:29,985
Boa noite.
130
00:18:31,652 --> 00:18:34,482
Não se preocupe se ouvir barulho.
Eu acordo cedo.
131
00:19:40,021 --> 00:19:41,302
Mais um, por favor.
132
00:19:44,183 --> 00:19:46,624
- Vou te oferecer o mesmo.
- Não, obrigado.
133
00:19:46,722 --> 00:19:48,214
Eu ficaria feliz.
134
00:19:48,387 --> 00:19:50,128
Obrigado, de verdade.
135
00:19:50,595 --> 00:19:52,749
De qualquer maneira, devolva ao cavalheiro.
136
00:19:52,926 --> 00:19:55,496
Eu disse a ela não, pare!
137
00:20:15,202 --> 00:20:16,480
Você está descendo?
138
00:20:16,784 --> 00:20:18,573
Sim, tenho que cuidar dos meus documentos.
139
00:20:19,615 --> 00:20:22,528
Estou dando um passeio,
to see if I can find anything.
140
00:21:40,142 --> 00:21:41,093
Você está de volta?
141
00:21:41,265 --> 00:21:42,545
A partir de quarta-feira.
142
00:21:42,846 --> 00:21:46,175
Eu estava passando e pensei:
"Vou para a casa de Madeleine."
143
00:21:49,220 --> 00:21:50,450
Não estamos nos beijando?
144
00:21:50,900 --> 00:21:52,250
Sim, certamente.
145
00:21:56,420 --> 00:21:58,124
Desculpe, senhora, já vou aí.
146
00:21:58,793 --> 00:22:01,050
- Você está me esperando na porta ao lado?
- Sim.
147
00:22:12,869 --> 00:22:14,482
- Posso fumar?
- Sim.
148
00:22:27,566 --> 00:22:29,637
- Monique, você pode me substituir por um momento?
- Sim.
149
00:22:36,643 --> 00:22:38,381
Não pensávamos que veríamos você novamente.
150
00:22:38,800 --> 00:22:40,050
Aqui estou.
151
00:22:44,386 --> 00:22:45,629
Você mudou.
152
00:22:47,177 --> 00:22:48,133
Você não.
153
00:22:51,088 --> 00:22:53,350
- Você vai ficar com seu pai?
- Sim.
154
00:22:53,960 --> 00:22:55,074
Como tá indo?
155
00:22:55,543 --> 00:22:56,705
Bem.
156
00:22:57,459 --> 00:22:58,600
Isso é...
157
00:22:59,100 --> 00:23:00,600
...não sei exatamente.
158
00:23:03,453 --> 00:23:04,993
Ela falou com você sobre sua mãe?
159
00:23:08,574 --> 00:23:09,616
Sim.
160
00:23:10,365 --> 00:23:11,779
Com razão.
161
00:23:15,402 --> 00:23:16,611
Você a via com frequência?
162
00:23:17,277 --> 00:23:18,436
Sim.
163
00:23:19,774 --> 00:23:23,468
Eu estava tentando tirá-la de lá,
fazer algo, conversar.
164
00:23:25,768 --> 00:23:27,386
Mas ele não falou mais.
165
00:23:31,807 --> 00:23:33,880
Por que você parou de escrever para ela?
166
00:23:38,010 --> 00:23:39,715
Eu não tinha nada a dizer.
167
00:23:42,132 --> 00:23:44,003
Era sempre a mesma carta.
168
00:23:55,580 --> 00:23:57,700
"O.S.", o que significa?
169
00:23:58,120 --> 00:24:00,110
Trabalhador qualificado.
170
00:24:01,621 --> 00:24:03,100
Eu não acho que seja para você.
171
00:24:03,540 --> 00:24:04,750
Não.
172
00:24:07,613 --> 00:24:09,603
Você será forçado a se adaptar.
173
00:24:09,861 --> 00:24:11,300
Não se preocupe.
174
00:24:12,082 --> 00:24:13,800
Meu ânimo está nas alturas.
175
00:24:21,856 --> 00:24:23,889
Se não tivessem te prendido a tempo...
176
00:24:24,975 --> 00:24:27,841
...você seria um traficante de drogas profissional.
177
00:24:30,471 --> 00:24:31,881
Um corruptor.
178
00:24:35,385 --> 00:24:36,959
Um câncer.
179
00:24:48,250 --> 00:24:51,531
Você está certo.
Pelo menos eu não teria problemas de trabalho.
180
00:24:51,707 --> 00:24:54,785
Seríamos podres de ricos,
teríamos hotéis.
181
00:24:55,121 --> 00:24:56,161
Contas bancárias.
182
00:24:56,951 --> 00:24:58,692
Lingotti, um iate.
183
00:24:59,035 --> 00:25:01,609
Nós daríamos a volta ao mundo,
você com o chapéu branco.
184
00:25:01,656 --> 00:25:04,652
Eu estaria no comando e você gritaria para mim:
185
00:25:04,820 --> 00:25:08,148
"Filho! Vou para as Bermudas."
186
00:25:08,985 --> 00:25:09,859
Você sai?
187
00:25:09,942 --> 00:25:12,806
Vou sair para tomar um pouco de ar. Você se importa?
188
00:25:14,021 --> 00:25:15,394
Você tem algum dinheiro?
189
00:25:15,897 --> 00:25:16,931
Não se preocupe.
190
00:25:55,907 --> 00:25:58,311
Caminhão 3: você, você...
191
00:25:58,489 --> 00:26:00,609
E vocês dois, no caminhão 4.
192
00:26:02,153 --> 00:26:05,976
Os três atrás e vocês dois
vá com Chauchard.
193
00:26:07,566 --> 00:26:09,641
Você não aguentou o golpe.
194
00:26:12,769 --> 00:26:13,964
Você é francês?
195
00:26:14,893 --> 00:26:16,882
Você sua tanto quanto os outros.
196
00:26:17,475 --> 00:26:20,801
Você espera. Você às 6
com Ismael, Tailleb e os portugueses.
197
00:26:21,182 --> 00:26:22,670
Vamos, embarque imediatamente!
198
00:28:22,300 --> 00:28:23,620
Está tudo bem?
199
00:28:25,131 --> 00:28:26,287
Você tem coragem.
200
00:28:27,300 --> 00:28:29,450
Geralmente os franceses
eles param depois de três dias.
201
00:28:31,400 --> 00:28:32,800
Onde você estava antes?
202
00:28:35,150 --> 00:28:36,400
Na prisão.
203
00:28:48,332 --> 00:28:49,550
-Calgagni.
-Calgagni.
204
00:28:56,834 --> 00:28:57,917
Tailleb.
205
00:28:58,709 --> 00:28:59,834
Tailleb.
206
00:29:17,000 --> 00:29:17,751
André!
207
00:29:18,600 --> 00:29:20,582
- O que você está fazendo?
- Vim procurar por você.
208
00:29:20,709 --> 00:29:22,876
- Fico feliz em ouvir isso.
- Eu também.
209
00:29:23,417 --> 00:29:26,167
- Boa noite, Sr. Calgagni.
- Saudações. Cuidado com sua barriga.
210
00:29:26,708 --> 00:29:29,932
Não vamos ficar parados.
Você vem conosco?
211
00:29:30,002 --> 00:29:30,823
É por minha conta.
212
00:29:31,542 --> 00:29:33,876
- Você tem a caixa registradora?
- Sim, estou imprimindo.
213
00:29:44,167 --> 00:29:45,400
Então você é rico.
214
00:29:46,126 --> 00:29:48,550
- Ele acabou de receber seu pagamento.
- O que ele faz?
215
00:29:48,650 --> 00:29:49,900
Pergunte a ele.
216
00:29:49,970 --> 00:29:51,347
Estou no transporte.
217
00:29:52,250 --> 00:29:53,300
Você dirige?
218
00:29:53,370 --> 00:29:54,594
Não, carregue.
219
00:29:55,900 --> 00:29:57,150
Tough stuff.
220
00:29:57,220 --> 00:30:01,032
- Se mi avessi escutado...
- Eu ouço você há 30 anos, e daí?
221
00:30:01,500 --> 00:30:03,250
Aqui, vou terminar a garrafa.
222
00:30:03,320 --> 00:30:05,843
Acalme-se, é o terceiro,
então ele não sobe as escadas.
223
00:30:06,150 --> 00:30:09,211
Você poderia ter vindo jantar,
mas não avisei Françoise.
224
00:30:09,700 --> 00:30:11,100
- Porra.
- O que você está fazendo?
225
00:30:11,350 --> 00:30:12,550
Mova seu pé!
226
00:30:13,838 --> 00:30:15,502
- Eu pagarei por isso.
- Olhe para ele.
227
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
O que é?
228
00:30:17,432 --> 00:30:18,850
Ele acha que estou bêbado.
229
00:30:18,920 --> 00:30:20,792
Desculpe, mas nunca fico bêbado.
230
00:30:21,516 --> 00:30:23,026
Vamos, eu tenho que ir.
231
00:30:25,650 --> 00:30:26,950
Vou deixar o carro com você.
232
00:30:27,662 --> 00:30:30,408
Está ficando tarde.
Venha me buscar amanhã.
233
00:30:30,575 --> 00:30:31,949
Tome cuidado, garoto.
234
00:30:34,699 --> 00:30:36,688
Não se preocupe, eu vivo mais que você.
235
00:30:46,855 --> 00:30:48,305
Sentirei sua falta, André.
236
00:30:48,978 --> 00:30:50,304
Sair do seu trabalho?
237
00:30:50,810 --> 00:30:52,926
Não, ele vai se aposentar no ano que vem.
238
00:30:57,303 --> 00:30:58,676
A que horas você vai acordar amanhã?
239
00:30:59,011 --> 00:31:00,004
Ao mesmo tempo.
240
00:31:01,258 --> 00:31:04,373
Você sempre disse que sexta-feira
é um dia de sorte.
241
00:31:05,423 --> 00:31:07,623
Certo, era o dia do pagamento.
242
00:31:08,874 --> 00:31:11,784
Foi um momento lindo
quando o capataz trouxe os envelopes.
243
00:31:11,956 --> 00:31:14,574
Você podia ouvir as notas.
244
00:31:14,747 --> 00:31:16,950
Na época, parecia muito.
245
00:31:30,653 --> 00:31:31,857
O que você está olhando?
246
00:31:37,064 --> 00:31:38,228
Esses dois.
247
00:31:40,933 --> 00:31:42,175
Então?
248
00:31:43,558 --> 00:31:44,587
Eles não são ruins.
249
00:31:48,928 --> 00:31:50,550
Sim, eles não são ruins.
250
00:31:51,300 --> 00:31:52,750
Mas já não tenho idade suficiente.
251
00:31:54,716 --> 00:31:57,550
You're not funny. Você poderia me dizer...
252
00:31:57,620 --> 00:31:59,550
Eu não contaria a você de qualquer maneira.
253
00:32:04,790 --> 00:32:07,608
Para sempre. Vou falar com ele e...
254
00:32:09,150 --> 00:32:11,136
É a primeira vez que me sinto bem.
255
00:32:14,624 --> 00:32:16,700
Já que me pagaram hoje...
256
00:32:16,770 --> 00:32:18,850
- Eu gostaria de contribuir.
- Para que?
257
00:32:19,197 --> 00:32:20,395
Para a casa, para tudo.
258
00:32:20,695 --> 00:32:22,188
Eu não perguntei a você.
259
00:32:22,319 --> 00:32:24,056
Mas sou eu quem te diz...
260
00:32:24,250 --> 00:32:25,850
Ouça...
261
00:32:28,360 --> 00:32:29,500
Vou mijar.
262
00:33:30,150 --> 00:33:31,900
Eu suspeitava, eles são ocasionais.
263
00:33:32,345 --> 00:33:34,626
acho que por dois
eles nos dão um preço especial.
264
00:33:34,650 --> 00:33:36,674
Podemos convidá-los para jantar.
Eles são legais.
265
00:33:36,850 --> 00:33:38,200
Concordar?
266
00:33:44,724 --> 00:33:46,250
- Sente-se.
- Obrigado.
267
00:33:47,550 --> 00:33:49,000
Então... você é o Bruno.
268
00:33:49,600 --> 00:33:51,650
- Seu amigo?
- René.
269
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
Eu sou Marina e ela...
270
00:33:55,198 --> 00:33:57,300
- Diga a ele seu nome.
-Sílvia.
271
00:33:57,398 --> 00:33:58,600
Ele não fala muito.
272
00:33:58,670 --> 00:34:01,600
- Posso ter um?
- Vá em frente.
273
00:34:03,401 --> 00:34:04,513
Você leva alguma coisa?
274
00:34:05,200 --> 00:34:08,050
Bebemos suco de tomate.
275
00:34:09,600 --> 00:34:10,602
Você trabalha perto?
276
00:34:10,936 --> 00:34:12,309
Nono.
277
00:34:13,426 --> 00:34:14,500
Nós somos...
278
00:34:14,570 --> 00:34:16,050
Você é o que?
279
00:34:17,316 --> 00:34:18,950
Você é um cafetão agora?
280
00:34:23,250 --> 00:34:24,400
Seu idiota!
281
00:34:38,050 --> 00:34:40,474
O que você tem? O que eu fiz?
282
00:34:40,586 --> 00:34:41,566
Saia do caminho!
283
00:34:41,661 --> 00:34:42,850
Você está louco?
284
00:34:43,782 --> 00:34:44,850
Você está bêbado?
285
00:34:44,920 --> 00:34:46,450
Mas o que está na sua cabeça?
286
00:34:46,632 --> 00:34:49,700
Você não entende que ela morreu por você?
Que foi você quem a matou!
287
00:34:49,903 --> 00:34:53,933
Você arruinou minha vida
e você quer me levar para foder!
288
00:34:54,107 --> 00:34:56,056
Eu prefiro me masturbar!
289
00:34:56,898 --> 00:34:58,637
Vá embora, eu não suporto você.
290
00:34:59,436 --> 00:35:01,389
Não quero mais te ver!
291
00:35:01,750 --> 00:35:03,150
Eu não aguento mais você!
292
00:35:32,737 --> 00:35:34,313
Esta carta é para você.
293
00:35:35,361 --> 00:35:37,019
É da Saúde Mental.
294
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
OI.
295
00:36:02,047 --> 00:36:03,250
Marrom.
296
00:36:03,832 --> 00:36:04,700
- Bruno.
- Que?
297
00:36:31,501 --> 00:36:35,000
São fitas piratas.
Com um disco você pode fazer quantos quiser.
298
00:36:35,039 --> 00:36:36,959
Ele os vende no mercado de pulgas.
299
00:36:54,037 --> 00:36:55,659
Quando eles lançaram?
300
00:36:55,954 --> 00:36:56,906
Há um mês.
301
00:36:58,690 --> 00:37:02,063
Você foi tentado desde então
começar de novo?
302
00:37:02,780 --> 00:37:03,773
Não.
303
00:37:06,402 --> 00:37:07,768
Relações sexuais?
304
00:37:09,024 --> 00:37:10,016
Sim.
305
00:37:12,065 --> 00:37:13,058
Por uma taxa.
306
00:37:15,354 --> 00:37:16,760
Você quer detalhes?
307
00:37:19,700 --> 00:37:22,350
Mi lasci espiegare
o propósito de suas visitas.
308
00:37:23,014 --> 00:37:28,300
Ela vem aqui para um check-up,
é ela quem tem a responsabilidade de vir.
309
00:37:28,774 --> 00:37:31,745
Isso é Saúde Mental, não a polícia.
310
00:37:32,950 --> 00:37:35,000
Se ele não aparecer...
311
00:37:35,070 --> 00:37:39,073
...sou obrigado a comunicá-lo
aos Narcóticos.
312
00:37:41,150 --> 00:37:43,232
Estamos aqui para ajudá-lo.
313
00:37:43,386 --> 00:37:44,200
Como?
314
00:37:46,950 --> 00:37:49,272
Meu problema é igual ao de todo mundo,
o dinheiro.
315
00:37:49,446 --> 00:37:52,222
Encontrei um emprego por 15 dias
e então eu perdi.
316
00:37:52,502 --> 00:37:55,557
Estar desempregado... é mais difícil.
317
00:37:57,398 --> 00:37:59,385
Não somos uma agência de empregos.
318
00:38:00,103 --> 00:38:03,000
Mas podemos tentar ajudá-la,
319
00:38:03,433 --> 00:38:06,099
procurar algo que seja
em suas cordas.
320
00:38:07,598 --> 00:38:09,100
Carpintaria.
321
00:38:10,066 --> 00:38:11,400
Carpintaria.
322
00:38:12,100 --> 00:38:14,800
- Não tínhamos algo...?
- Não mais.
323
00:38:19,900 --> 00:38:21,150
E Dussart?
324
00:38:21,458 --> 00:38:23,150
Não tem muito a ver com isso.
325
00:38:24,080 --> 00:38:27,656
Ele é livreiro. A biblioteca...?
326
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
Sim? Se eu pudesse tentar.
327
00:38:30,784 --> 00:38:36,150
Devo avisar que já existe um
que está lá desde...
328
00:38:36,750 --> 00:38:38,428
Há quanto tempo ele está lá?
329
00:38:39,023 --> 00:38:40,300
Durante seis meses.
330
00:38:41,900 --> 00:38:43,950
Ele está em pós-reabilitação.
331
00:38:44,400 --> 00:38:45,750
Isso é um problema para você?
332
00:38:45,820 --> 00:38:47,135
De jeito nenhum.
333
00:38:47,666 --> 00:38:48,800
Bem.
334
00:38:49,150 --> 00:38:50,600
Ligue para Dussart agora.
335
00:38:50,670 --> 00:38:52,883
Você verá, ele é uma pessoa inteligente.
336
00:39:58,300 --> 00:39:59,735
Posso ver o Sr. Dussart?
337
00:40:00,367 --> 00:40:02,523
- Para que?
- Para um trabalho,
338
00:40:03,074 --> 00:40:04,550
Meu nome é Bruno Calgagni.
339
00:40:05,322 --> 00:40:06,950
Eu venho de...
340
00:40:08,300 --> 00:40:09,400
Talvez ele esteja por dentro.
341
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
Sim, estou ciente.
342
00:40:11,550 --> 00:40:13,017
M. Dussart está fora.
343
00:40:29,724 --> 00:40:31,050
Posso esperar?
344
00:40:32,877 --> 00:40:34,155
Se ele quiser.
345
00:40:44,400 --> 00:40:46,100
Existem algumas edições antigas.
346
00:40:48,606 --> 00:40:49,550
Sim.
347
00:41:12,552 --> 00:41:14,247
Posso ajudá-lo de alguma forma?
348
00:41:36,632 --> 00:41:38,436
Obviamente não sei muito sobre isso.
349
00:41:39,324 --> 00:41:42,050
Não temos filmes, se é isso que você procura.
350
00:41:53,450 --> 00:41:57,300
Catarina, eu encontrei. Olhar!
351
00:41:57,774 --> 00:41:59,300
Ele já tem três versões!
352
00:41:59,370 --> 00:42:00,745
Mas isso é o melhor.
353
00:42:01,300 --> 00:42:04,050
Ele não entendeu.
O dueto no primeiro ato é fantástico...
354
00:42:04,120 --> 00:42:06,492
Há alguém esperando por você, Sr. Calgagni.
355
00:42:07,916 --> 00:42:11,150
Bruno Calgagni.
Prazer em conhecê-lo.
356
00:42:12,124 --> 00:42:13,702
Seu nome me intrigou.
357
00:42:13,950 --> 00:42:18,250
Você não é descendente do Abade Gagliani,
Amante de Madame d'Epinay,
358
00:42:18,476 --> 00:42:22,200
autor de um raríssimo
“Diálogo sobre as mulheres”, um pouco lascivo,
359
00:42:22,270 --> 00:42:24,468
que precisa ser reimpresso?
Ah, a propósito.
360
00:42:24,598 --> 00:42:28,006
Catarina, o "Diálogo das Cortesãs"
Degreef vem buscá-lo.
361
00:42:28,118 --> 00:42:30,258
- Deve haver uma cópia.
- Você quer isso imediatamente?
362
00:42:30,370 --> 00:42:32,502
Melhor,
o cliente chega ao meio-dia.
363
00:42:32,678 --> 00:42:34,126
- Eu vou.
- Obrigado.
364
00:42:34,876 --> 00:42:37,416
Querido Bruno, você sabe como é,
Catherine explicará a ela.
365
00:42:37,541 --> 00:42:40,584
Entre catálogos e encomendas
estamos sobrecarregados.
366
00:42:40,751 --> 00:42:43,959
As primeiras coisas primeiro
contamos com você para inventário.
367
00:42:45,460 --> 00:42:47,251
Venha e eu vou te mostrar.
368
00:42:51,084 --> 00:42:52,650
É um trabalho temporário,
369
00:42:52,782 --> 00:42:55,700
mas, como você sabe, quando você começa...
370
00:42:55,770 --> 00:42:58,667
você nunca sabe quando isso vai acabar.
Aqui você vai.
371
00:42:59,792 --> 00:43:02,450
Como você pode ver, há muito o que fazer.
372
00:43:02,900 --> 00:43:05,900
Este é o pesadelo de Catherine.
Ele gostaria que eu consertasse isso.
373
00:43:06,125 --> 00:43:09,124
Ele não entende
que essa aparente desordem...
374
00:43:09,249 --> 00:43:12,600
- Este bordel.
- ...expressa meu conceito de ordem.
375
00:43:12,649 --> 00:43:16,220
É uma ordem que não pode ser vista,
Catherine prefere a ordem visível.
376
00:43:17,066 --> 00:43:19,969
Então, me diga um título.
Qualquer um.
377
00:43:25,400 --> 00:43:26,550
“O vermelho e o preto”.
378
00:43:26,620 --> 00:43:28,000
Muito bom. Qual edição?
379
00:43:29,616 --> 00:43:31,706
1854. De olhos fechados.
380
00:43:40,950 --> 00:43:42,988
Aí está ele. Verificar.
381
00:43:45,800 --> 00:43:46,777
Isso está correto.
382
00:43:47,824 --> 00:43:48,800
Bem.
383
00:43:49,038 --> 00:43:50,650
Quando pode começar?
384
00:43:51,224 --> 00:43:52,250
Agora mesmo.
385
00:43:52,320 --> 00:43:55,250
Mas ele não pode fazer o inventário sozinho.
Catarina.
386
00:43:55,320 --> 00:43:56,850
O que os obrigamos a fazer?
387
00:43:57,399 --> 00:44:00,011
As ordens.
As listas estão na minha mesa.
388
00:44:00,900 --> 00:44:04,122
As coisas ficam complicadas. Os livros
eles são classificados, mas não por título.
389
00:44:05,650 --> 00:44:07,543
Pesquise por gênero e nome do autor.
390
00:44:40,000 --> 00:44:41,250
Estou furioso.
391
00:44:42,100 --> 00:44:44,300
Três horas na fila por dois assentos laterais!
392
00:44:44,370 --> 00:44:46,150
- Abaixo?
- Não, graças a Deus.
393
00:44:47,550 --> 00:44:49,906
Carlos, este é o Bruno. Isso nos ajuda.
394
00:44:50,018 --> 00:44:51,284
- Bom dia.
- Bom dia.
395
00:44:51,800 --> 00:44:52,900
Você viu?
396
00:44:53,900 --> 00:44:55,600
- Então você comprou.
- Sim.
397
00:44:56,216 --> 00:44:57,742
A versão de Solti é melhor.
398
00:44:57,824 --> 00:45:00,312
- Você não sabe o que está dizendo, você não ouviu.
- Sim, de fato.
399
00:45:00,337 --> 00:45:03,085
Você ouviu, mas você ouviu?
400
00:45:04,834 --> 00:45:08,542
Se você procura perfeição técnica
concordamos que Caballé é excelente.
401
00:45:23,950 --> 00:45:25,850
- E estes?
- Eu não os encontrei.
402
00:45:25,920 --> 00:45:27,150
Eu estava esperando por ela.
403
00:45:33,700 --> 00:45:37,042
Não estou na L, é um pseudônimo.
Está em D.
404
00:46:37,600 --> 00:46:40,800
Aqui vai para a categoria superior,
é magnífico.
405
00:46:42,898 --> 00:46:45,650
- La Caballé na parte inferior...
- Nos baixos, ok.
406
00:46:45,770 --> 00:46:47,550
Mas de qualquer maneira...
407
00:47:32,200 --> 00:47:36,800
Os cantores usam apenas a cabeça.
a garganta, as cordas vocais, parem aí.
408
00:47:37,090 --> 00:47:38,250
Mas a pequena Freni...
409
00:47:38,674 --> 00:47:40,708
...cante com seu corpo,
410
00:47:40,820 --> 00:47:43,550
treme de emoção, de frio, de fome...
411
00:47:53,550 --> 00:47:55,400
Esta é a Ópera.
412
00:47:59,876 --> 00:48:01,500
Não diga nada, Catherine?
413
00:48:04,860 --> 00:48:06,600
Não, hoje não sei o que dizer.
414
00:48:08,500 --> 00:48:09,850
Isso me deixa desconfortável.
415
00:48:12,300 --> 00:48:13,450
Bem.
416
00:48:20,650 --> 00:48:24,900
- Não pare de comer. Nem para beber.
- Não, pelo contrário.
417
00:48:25,850 --> 00:48:28,200
Eu ouço isso. Eu gosto de ouvir isso.
418
00:48:56,050 --> 00:48:57,500
As coisas estão se encaixando?
419
00:48:58,000 --> 00:49:00,200
Sim, cheguei cedo.
420
00:49:02,650 --> 00:49:04,300
Ele sabe usar as mãos.
421
00:49:05,314 --> 00:49:07,350
Sim. Deste lado...
422
00:49:08,501 --> 00:49:10,334
Pronto. Ah, Roberto.
423
00:49:11,501 --> 00:49:12,251
Sim?
424
00:49:12,292 --> 00:49:15,167
Quando ele terminou esta lista
começaremos o inventário.
425
00:49:15,334 --> 00:49:17,792
Sim, vou passar para ele.
Catarina? Para você.
426
00:49:18,240 --> 00:49:19,450
É Roberto.
427
00:49:20,406 --> 00:49:21,500
Sim.
428
00:49:22,100 --> 00:49:24,150
Sim, o que você quer que eu lhe diga?
429
00:49:25,390 --> 00:49:27,800
Não. Não, acho que não.
430
00:49:29,850 --> 00:49:31,800
Ouça, Robert, não sei de nada.
431
00:49:34,182 --> 00:49:35,200
Mão.
432
00:49:36,290 --> 00:49:37,450
Isso é tudo, sim.
433
00:49:49,001 --> 00:49:50,751
Então, o inventário?
434
00:49:51,042 --> 00:49:54,292
Sim, vamos começar com o armazém.
435
00:50:00,400 --> 00:50:01,700
Onde coloco isso?
436
00:50:01,980 --> 00:50:03,400
Ali na mesa.
437
00:50:07,200 --> 00:50:08,800
Suba até lá.
438
00:50:09,350 --> 00:50:12,100
Remover todos os nomes
que não começam com A.
439
00:50:15,500 --> 00:50:18,150
Amyot, Apollinaire, Carco...
440
00:50:19,292 --> 00:50:20,959
Roland, Rousseau.
441
00:50:21,709 --> 00:50:25,200
- E aqueles do quartel?
- "Paralelo" de Paul Verlaine.
442
00:50:25,350 --> 00:50:27,150
- Ilustrado por Bonnard?
- Sim.
443
00:50:31,900 --> 00:50:33,050
Porra!
444
00:50:37,626 --> 00:50:38,834
Não, eu farei isso!
445
00:50:55,814 --> 00:50:57,385
Por que você escolheu vir para cá?
446
00:51:01,350 --> 00:51:02,500
Eu não escolhi isso.
447
00:51:03,000 --> 00:51:05,212
Eles nos enviaram
pela agência de emprego.
448
00:51:08,750 --> 00:51:10,678
Estou aqui há seis meses, me sinto bem.
449
00:51:11,850 --> 00:51:13,600
Acho que não vou durar muito.
450
00:51:13,932 --> 00:51:15,050
Por que?
451
00:51:15,600 --> 00:51:16,950
Dussart gosta dela.
452
00:51:17,600 --> 00:51:19,550
Eu também gosto, mas...
453
00:51:22,300 --> 00:51:23,950
...não é possível entre nós.
454
00:51:24,748 --> 00:51:27,250
Eu deveria fazê-la se sentir à vontade,
mas não posso.
455
00:51:29,700 --> 00:51:31,450
- Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
- Não.
456
00:51:32,100 --> 00:51:34,000
Mas isso não é motivo para sair.
457
00:51:36,350 --> 00:51:37,850
Sim.
458
00:51:39,750 --> 00:51:42,150
Porque desde que estou aqui...
459
00:51:43,624 --> 00:51:45,250
aconteceu alguma coisa comigo...
460
00:51:48,150 --> 00:51:49,600
o que não acontecia desde...
461
00:51:50,700 --> 00:51:51,800
...muito tempo.
462
00:51:56,417 --> 00:51:59,950
Eu quero segurá-la em meus braços,
toque nele.
463
00:52:04,488 --> 00:52:06,200
Estou apaixonado por ela.
464
00:52:11,990 --> 00:52:13,550
Eu sei que não tenho esperança.
465
00:52:14,156 --> 00:52:15,898
Mas eu tinha que contar a ele.
466
00:52:19,156 --> 00:52:20,527
Não é sem esperança.
467
00:53:03,286 --> 00:53:05,950
- Eu não consegui me conter.
- Não importa.
468
00:53:16,662 --> 00:53:18,866
Farei melhor da próxima vez.
469
00:53:53,300 --> 00:53:54,350
Onde você está indo?
470
00:53:54,420 --> 00:53:56,500
Para fazer um chá. Com rum.
471
00:54:03,400 --> 00:54:04,876
Está congelando aqui.
472
00:54:06,050 --> 00:54:07,550
Não há aquecimento?
473
00:54:07,620 --> 00:54:08,710
Não.
474
00:54:16,716 --> 00:54:18,176
É um lugar grande.
475
00:54:21,668 --> 00:54:23,500
É imenso.
476
00:54:23,750 --> 00:54:24,950
Não é meu.
477
00:54:26,210 --> 00:54:27,496
De quem é?
478
00:54:28,050 --> 00:54:29,500
Ninguém.
479
00:54:31,082 --> 00:54:32,500
É do meu pai.
480
00:54:36,950 --> 00:54:38,250
Sente-se.
481
00:54:43,924 --> 00:54:45,750
Ele tem 3 ou 4 similares em Paris.
482
00:54:45,920 --> 00:54:47,350
Para que eles precisam deles?
483
00:54:49,960 --> 00:54:51,350
Ele vive com isso.
484
00:54:52,150 --> 00:54:56,400
Ele já foi rico,
então ele investiu e perdeu tudo.
485
00:54:57,085 --> 00:54:59,041
Então agora ele vive de estratagemas.
486
00:55:00,047 --> 00:55:03,700
Compre apartamentos antigos,
ele os renova e os vende.
487
00:55:10,799 --> 00:55:13,034
Isto está vazio há mais de um ano.
488
00:55:13,900 --> 00:55:17,700
Os empregos lhe custaram muito
para consertar isso, para que eu possa morar lá.
489
00:55:27,007 --> 00:55:28,170
Você mora sozinho?
490
00:55:29,922 --> 00:55:30,965
Sim.
491
00:55:33,840 --> 00:55:36,044
E o cara que te liga...?
492
00:55:37,005 --> 00:55:38,120
Roberto.
493
00:55:39,924 --> 00:55:43,753
Significou muito para mim uma vez,
mas agora...
494
00:55:43,922 --> 00:55:45,545
…de jeito nenhum.
495
00:55:54,589 --> 00:55:55,917
E...
496
00:56:00,170 --> 00:56:01,380
O quê?
497
00:56:05,879 --> 00:56:07,249
Não, nada.
498
00:56:07,850 --> 00:56:10,631
Eu sei que você quer me perguntar
if I get pierced again.
499
00:56:13,089 --> 00:56:14,083
Não.
500
00:56:24,295 --> 00:56:26,086
Sim, isso ainda acontece.
501
00:56:28,398 --> 00:56:29,874
Às vezes.
502
00:56:51,755 --> 00:56:53,048
Existem outros quartos?
503
00:56:53,629 --> 00:56:54,797
Sim.
504
00:56:56,755 --> 00:56:57,869
Entendo?
505
00:56:58,000 --> 00:57:00,550
- Por que você quer comprar?
- Certo.
506
00:57:02,587 --> 00:57:04,162
Esta era a biblioteca.
507
00:57:04,421 --> 00:57:07,001
É lindo, tem carpete.
508
00:57:07,798 --> 00:57:08,712
Não há luz?
509
00:57:08,837 --> 00:57:10,200
Não há lâmpada.
510
00:57:10,550 --> 00:57:12,100
Claro, é lindo no escuro.
511
00:57:12,600 --> 00:57:13,850
É mais bonito.
512
00:57:26,752 --> 00:57:28,917
Você não o viu desde então?
513
00:57:29,087 --> 00:57:30,130
Não.
514
00:57:31,587 --> 00:57:33,211
Você se importa?
515
00:57:33,794 --> 00:57:34,822
Sim.
516
00:57:38,088 --> 00:57:39,284
Estamos atrasados.
517
00:57:43,921 --> 00:57:46,042
Ele não é mais infeliz do que você?
518
00:57:47,797 --> 00:57:49,753
Talvez. Não sei.
519
00:57:52,251 --> 00:57:53,700
Catarina.
520
00:57:53,770 --> 00:57:55,784
Não dimenticare dell'asta para Londres.
521
00:57:56,087 --> 00:57:57,284
Eu não esqueci dela.
522
00:57:58,920 --> 00:58:01,100
Seria melhor partir no sábado,
523
00:58:01,170 --> 00:58:03,150
ver MacMillan no domingo...
524
00:58:03,814 --> 00:58:05,450
...e fique segunda e terça.
525
00:58:06,628 --> 00:58:07,995
Como você desejar.
526
00:58:13,566 --> 00:58:14,700
Senhorita.
527
00:58:21,214 --> 00:58:22,921
Gostaria de ver esse volume.
528
00:58:28,001 --> 00:58:30,709
- Há uma carta manuscrita.
- Eu vejo.
529
00:58:33,298 --> 00:58:35,502
Então você se estabeleceu com Catherine.
530
00:58:36,548 --> 00:58:37,452
Sim.
531
00:58:38,883 --> 00:58:41,334
- Você se importa?
- Não, de jeito nenhum.
532
00:58:42,340 --> 00:58:43,546
Pelo contrário.
533
00:58:43,626 --> 00:58:45,126
- A Amazônia.
- Muito legal.
534
00:58:48,626 --> 00:58:49,834
Retrato.
535
01:00:01,542 --> 01:00:02,667
Marrom?
536
01:00:32,097 --> 01:00:33,422
Eu não estava esperando você.
537
01:00:46,847 --> 01:00:48,877
Eu queria te contar, mas...
538
01:00:49,050 --> 01:00:50,526
Você não precisa.
539
01:01:01,012 --> 01:01:02,635
Cada um vive sua própria vida.
540
01:01:04,407 --> 01:01:05,750
Todo mundo vive...
541
01:01:06,574 --> 01:01:07,800
...como desejar.
542
01:01:10,316 --> 01:01:11,650
Como pode.
543
01:01:14,583 --> 01:01:15,833
Você comeu?
544
01:01:16,029 --> 01:01:16,884
Não.
545
01:01:27,683 --> 01:01:29,333
Eu precisava dela.
546
01:01:31,324 --> 01:01:32,732
Eu não te perguntei nada.
547
01:01:55,650 --> 01:01:56,960
Bom dia.
548
01:02:11,364 --> 01:02:12,782
Agora você sabe.
549
01:02:14,756 --> 01:02:16,030
É melhor assim.
550
01:02:28,501 --> 01:02:29,459
Colheres?
551
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
Eu estou lá.
552
01:02:59,719 --> 01:03:02,029
- Como vai você?
- Bem.
553
01:03:02,193 --> 01:03:04,730
- Empregos?
- Sim, em uma livraria.
554
01:03:04,800 --> 01:03:06,130
Eu me torno culto.
555
01:03:07,383 --> 01:03:08,747
Eles pagam bem?
556
01:03:09,161 --> 01:03:11,860
Não o suficiente para ser tributável,
mas eu continuo.
557
01:03:39,602 --> 01:03:42,178
Você sabe, entre eu e seu pai
não é algo improvisado.
558
01:03:44,358 --> 01:03:45,764
Isso já acontece há muito tempo.
559
01:03:49,106 --> 01:03:50,779
Quanto tempo?
560
01:03:53,992 --> 01:03:56,344
São as circunstâncias
que nos aproximou.
561
01:03:57,095 --> 01:03:58,196
Você.
562
01:03:58,812 --> 01:04:01,205
E sua mãe
que havia perdido a vontade de viver.
563
01:04:02,377 --> 01:04:03,870
Mas eu a amei antes.
564
01:04:03,946 --> 01:04:05,997
- Madeleine.
- Madeleine o quê?
565
01:04:06,795 --> 01:04:08,832
Não deveríamos ter vergonha
para falar a verdade!
566
01:04:17,282 --> 01:04:18,898
Mas você escondeu.
567
01:04:20,932 --> 01:04:22,449
O que você gostaria de dizer?
568
01:04:23,349 --> 01:04:24,749
O que você está insinuando?
569
01:04:26,866 --> 01:04:28,835
Porque você me disse
que sou um assassino?
570
01:04:29,749 --> 01:04:31,349
Que eu a matei porque não estava lá.
571
01:04:31,365 --> 01:04:33,550
- Sim, você saiu.
- E onde você estava?
572
01:04:34,060 --> 01:04:36,101
Como você pode falar assim comigo?
573
01:04:36,450 --> 01:04:39,950
Com que direito? O que você tem?
Quem pediu para você voltar?
574
01:04:45,834 --> 01:04:47,001
Com licença.
575
01:04:49,010 --> 01:04:50,002
Marrom!
576
01:04:50,402 --> 01:04:53,552
- Você não pode...
- Vocês são como ele, vocês são dois bastardos!
577
01:04:53,706 --> 01:04:54,752
Colete.
578
01:04:55,252 --> 01:04:56,952
Colete agora! Você ainda está...
579
01:05:20,181 --> 01:05:21,356
Pobre velho.
580
01:08:05,027 --> 01:08:06,626
Irmão, como você está?
581
01:08:07,519 --> 01:08:10,394
Mais um para mim, eles são meus amigos.
582
01:08:12,147 --> 01:08:14,437
Você vem comigo? Vamos, tchau.
583
01:08:17,772 --> 01:08:19,781
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
584
01:08:19,851 --> 01:08:21,960
- Você não queria trabalhar em carpintaria?
- Sim.
585
01:08:22,060 --> 01:08:23,645
Conheço um lugar, se você estiver interessado.
586
01:08:23,715 --> 01:08:26,672
Claro que estou interessado.
Onde estou, estou bem, mas diga-me.
587
01:08:26,930 --> 01:08:29,380
Uma carpintaria.
Estou trabalhando nisso há três semanas.
588
01:08:29,736 --> 01:08:33,074
O patrão procura um trabalhador qualificado,
o outro foi sozinho.
589
01:08:33,267 --> 01:08:36,581
Ele é um cara legal, não é racista.
Mas é difícil.
590
01:08:37,798 --> 01:08:41,782
Ele faz trabalhos de carpintaria,
mas sua especialidade são cadeiras.
591
01:08:42,634 --> 01:08:46,500
Claro que você começará colando,
a assembléia.
592
01:08:47,264 --> 01:08:51,432
Se você for bom, você passará a dobrar
e depois para as máquinas.
593
01:08:51,732 --> 01:08:52,882
Você decide.
594
01:08:53,232 --> 01:08:55,234
Em um ano você poderá fazer tudo.
595
01:09:32,045 --> 01:09:33,589
O que Dussart disse?
596
01:09:34,228 --> 01:09:35,238
Nada.
597
01:09:35,394 --> 01:09:38,054
Uma lágrima caiu, mas ele entendeu.
598
01:09:38,208 --> 01:09:41,698
O problema não é ele, mas nós.
Isso é... você.
599
01:09:43,348 --> 01:09:44,250
Você está triste?
600
01:09:44,320 --> 01:09:45,786
Não, você se saiu bem.
601
01:09:46,204 --> 01:09:49,408
Queria perguntar sua opinião,
mas eles não queriam esperar.
602
01:10:47,050 --> 01:10:48,550
Então, onde fica essa capela?
603
01:10:49,350 --> 01:10:52,350
Onde?
É uma hora que equivale a cinco minutos.
604
01:10:52,420 --> 01:10:53,800
Você não virou à direita.
605
01:10:53,996 --> 01:10:57,179
Não, eu já te disse centenas de vezes
que você não precisa dizer isso no último minuto.
606
01:10:57,800 --> 01:11:01,350
Diz "Tenha cuidado, no próximo cruzamento
vire à direita."
607
01:11:01,650 --> 01:11:05,150
Então eu tenho tempo para desacelerar,
para frear e virar.
608
01:11:05,456 --> 01:11:08,850
- Eu fiz, mas você não atirou.
- É verdade, Dussart, você é um cachorro!
609
01:11:09,750 --> 01:11:12,100
Se não quiser ver a capela, eu...
610
01:11:12,298 --> 01:11:15,702
- Existem duas maneiras, o que eu faço?
- Não vejo nada neste cartão.
611
01:11:16,298 --> 01:11:18,150
De acordo com o sol, está à esquerda.
612
01:11:18,766 --> 01:11:20,800
Espere, Ouistreham!
613
01:11:21,450 --> 01:11:22,650
Eu o conheço!
614
01:11:23,902 --> 01:11:25,102
Bruno o conhece.
615
01:11:25,402 --> 01:11:28,203
Olha, eu conheço uma casa,
Vim para lá de férias.
616
01:11:30,163 --> 01:11:32,222
Fui lá de bicicleta pela primeira vez.
617
01:11:32,618 --> 01:11:33,903
Eu quebrei meu braço.
618
01:11:35,080 --> 01:11:36,905
Porém o mar está ali.
619
01:11:36,970 --> 01:11:38,154
O que eu faço?
620
01:11:38,518 --> 01:11:39,861
Direção para o mar.
621
01:12:14,858 --> 01:12:17,108
estou satisfeito
que você não se esqueceu de nós.
622
01:12:17,178 --> 01:12:18,217
Mão.
623
01:12:18,342 --> 01:12:21,494
Como podem ver, além da cozinha e da lareira
nada mudou.
624
01:12:21,606 --> 01:12:22,917
É tão grande quanto antes.
625
01:12:23,027 --> 01:12:27,005
No verão com as crianças
e filhos de crianças estamos lotados.
626
01:12:27,795 --> 01:12:29,211
Mas quando somos dois...
627
01:12:31,160 --> 01:12:32,642
E venha aqui...
628
01:12:32,712 --> 01:12:35,662
Quase todo o ano,
com bom e mau tempo.
629
01:12:36,053 --> 01:12:37,353
Quanto tempo?
630
01:12:37,633 --> 01:12:38,761
Quarenta anos.
631
01:12:42,815 --> 01:12:44,513
Você se lembra da mesa?
632
01:12:46,381 --> 01:12:48,021
Ele se comprometeu com isso.
633
01:12:48,603 --> 01:12:52,094
Sem pregos, sem parafusos, apenas juntas.
Tudo antiquado.
634
01:12:52,346 --> 01:12:57,114
Seu pai fez isso,
ele deve ter aberto as gavetas novamente umas 10 vezes.
635
01:12:57,990 --> 01:12:59,464
Ele não gostava do mar.
636
01:12:59,938 --> 01:13:01,865
Mas ele vinha todos os domingos.
637
01:13:02,567 --> 01:13:05,230
Ele não pensou em mais nada. E isso nunca acabou.
638
01:13:07,200 --> 01:13:09,300
Este foi o único ano em que você veio?
639
01:13:51,872 --> 01:13:53,521
- O que você está fazendo?
- Ele é louco?
640
01:13:54,105 --> 01:13:55,261
Ele não vai tomar banho!
641
01:13:55,373 --> 01:13:56,722
Se ele quiser.
642
01:13:57,246 --> 01:13:59,774
Você não percebe, a água está a 10°.
Isso vai demorar...
643
01:13:59,886 --> 01:14:01,542
Não seja idiota, Bruno!
644
01:14:25,084 --> 01:14:27,584
Então... me sinto em forma!
645
01:14:28,300 --> 01:14:29,750
Você estava errado.
646
01:14:30,490 --> 01:14:31,850
Estou morrendo de calor.
647
01:14:33,550 --> 01:14:34,700
O que você tem?
648
01:14:42,050 --> 01:14:43,200
Você está com frio?
649
01:14:43,270 --> 01:14:44,750
Não é isso.
650
01:14:49,000 --> 01:14:51,356
Não. Vou sozinho.
651
01:15:07,966 --> 01:15:09,950
Peça a conta, já voltamos.
652
01:15:16,100 --> 01:15:18,150
Você sabe, ela não se libertou completamente.
653
01:15:23,200 --> 01:15:25,000
Ela precisa de ajuda, Bruno.
654
01:15:25,800 --> 01:15:28,050
Ele luta, mas quando está deprimido...
655
01:15:28,138 --> 01:15:31,050
tente encontrar alívio,
fazendo tudo sozinho.
656
01:15:31,088 --> 01:15:32,650
Ele se esconde.
657
01:15:33,100 --> 01:15:34,750
Você sabe o que eu quero dizer.
658
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
Sim eu sei.
659
01:18:07,650 --> 01:18:08,650
O que você está fazendo?
660
01:18:08,720 --> 01:18:10,050
Trabalhar.
661
01:18:10,965 --> 01:18:14,368
Dussart quer publicar
um livro sobre Paul Klee.
662
01:18:14,950 --> 01:18:17,400
Eu tenho que encontrar a letra,
escreva em todos os lugares...
663
01:18:17,470 --> 01:18:20,247
e escolha as peças
aquela combinação, é...
664
01:18:21,550 --> 01:18:23,004
Estou trabalhando lá desde o meio-dia.
665
01:18:25,724 --> 01:18:27,338
- Você está cansado?
- Não.
666
01:18:29,800 --> 01:18:31,300
Olha o que eu encontrei.
667
01:18:32,719 --> 01:18:34,500
"Aos 29 anos...
668
01:18:34,850 --> 01:18:37,250
Estou perdendo minha crença
na infelicidade."
669
01:18:40,265 --> 01:18:42,468
- Está com fome?
- Um pouco'. Você não?
670
01:18:43,550 --> 01:18:46,500
Não, comi às 7. Você se importa?
671
01:18:47,850 --> 01:18:49,300
Eu poderia usar um pouco de vinho.
672
01:19:32,866 --> 01:19:34,450
Eles estão de volta ao comando.
673
01:19:35,200 --> 01:19:38,150
Os dois irmãos, que querem me comprar
a loja.
674
01:19:38,748 --> 01:19:39,850
Sim.
675
01:19:40,150 --> 01:19:41,700
Quer dizer, eu não sabia.
676
01:19:43,250 --> 01:19:45,300
Mas não posso lhe dar conselhos sobre isso.
677
01:19:45,869 --> 01:19:48,452
Olha, eu não queria
para perguntar a você.
678
01:19:52,500 --> 01:19:54,050
Deixe-me aí.
679
01:20:02,500 --> 01:20:03,752
O suéter.
680
01:20:03,866 --> 01:20:05,200
Sim, por favor.
681
01:20:44,066 --> 01:20:45,166
O que fazemos, René?
682
01:20:45,236 --> 01:20:47,100
Que? Você pode ver que não está mais chovendo?
683
01:20:47,170 --> 01:20:48,472
Olhe para o céu, certo?
684
01:20:48,542 --> 01:20:50,600
Não, não tenho certeza.
Eu não sou Deus.
685
01:20:55,977 --> 01:20:58,094
As alças e a rede.
686
01:21:21,600 --> 01:21:22,750
O que está errado?
687
01:21:23,700 --> 01:21:25,200
Não sei.
688
01:21:37,882 --> 01:21:39,300
Ele te deu o tranquilizante?
689
01:21:49,133 --> 01:21:51,133
Faremos radiografias e veremos.
690
01:22:21,986 --> 01:22:24,737
Ele não disse nada.
Ele não reclamou.
691
01:22:25,341 --> 01:22:27,163
Então não poderíamos saber.
692
01:22:28,137 --> 01:22:29,637
A princípio parecia nada.
693
01:22:29,811 --> 01:22:31,688
Então quando eles viram os raios...
694
01:22:32,304 --> 01:22:34,539
...foi uma fratura do colo do fêmur.
695
01:22:36,089 --> 01:22:39,088
Para um jovem não é nada.
696
01:22:39,770 --> 01:22:41,539
Mas seu pai não tem mais 20 anos.
697
01:22:41,609 --> 01:22:43,088
Como seus ossos.
698
01:22:44,540 --> 01:22:45,988
Foi assim que eles fizeram,
699
01:22:46,345 --> 01:22:48,290
colocaram uma prótese nele e depois...
700
01:22:48,360 --> 01:22:50,845
se tudo correr bem
a reabilitação começará.
701
01:22:52,757 --> 01:22:54,240
Mas isso levará tempo.
702
01:22:55,198 --> 01:22:56,490
Quando isso aconteceu?
703
01:22:57,017 --> 01:22:59,731
São... três semanas.
704
01:23:01,190 --> 01:23:02,728
E você me conta esta manhã?
705
01:23:03,007 --> 01:23:04,542
Ele não queria isso.
706
01:23:05,042 --> 01:23:06,886
O que você quer que eu faça com vocês dois?
707
01:23:08,543 --> 01:23:09,643
E o hospital?
708
01:23:10,192 --> 01:23:13,643
Eles não avisam a família?
Só sou eu na família.
709
01:23:13,713 --> 01:23:15,193
Sim.
710
01:23:16,242 --> 01:23:18,344
Mas... ele apagou.
711
01:23:20,210 --> 01:23:21,444
Ele deletou o quê?
712
01:23:23,376 --> 01:23:24,694
Seu nome.
713
01:23:25,127 --> 01:23:28,095
Na folha de aceitação
ele colocou solteiro e sem filhos.
714
01:23:31,796 --> 01:23:33,096
Realmente...
715
01:23:41,878 --> 01:23:43,297
O que você fará?
716
01:23:43,743 --> 01:23:44,575
Nada.
717
01:23:45,048 --> 01:23:47,197
- Mas você ainda não quer...
- Não.
718
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Eu não vou lá.
719
01:25:28,200 --> 01:25:29,262
Preparar?
720
01:25:29,615 --> 01:25:32,395
Com licença, posso falar com Bruno?
721
01:25:36,412 --> 01:25:37,862
Nem ontem?
722
01:25:39,478 --> 01:25:41,852
Nono. Eu ligo de volta.
723
01:25:42,352 --> 01:25:43,813
Obrigado.
724
01:25:44,347 --> 01:25:46,563
Eu ligo para ele de volta. Até nos encontrarmos novamente.
725
01:27:00,998 --> 01:27:02,372
- Aqui.
- Não.
726
01:27:02,539 --> 01:27:04,914
Para o distúrbio, é normal.
727
01:27:14,793 --> 01:27:15,961
Onde ela está?
728
01:27:16,876 --> 01:27:18,125
Ele dorme.
729
01:28:04,154 --> 01:28:06,680
Por que você não pula?
Faça isso primeiro!
730
01:28:10,711 --> 01:28:12,531
Não fale assim comigo.
731
01:28:12,750 --> 01:28:15,267
Foram cinco anos
que não toquei em nada.
732
01:28:16,749 --> 01:28:18,881
Eu não preciso mais disso.
733
01:28:20,053 --> 01:28:21,705
Não é isso.
734
01:28:22,889 --> 01:28:25,140
E então ele não conhece minha vida.
735
01:28:25,484 --> 01:28:27,833
Eu preciso de uma saída,
pelo menos uma vez.
736
01:28:34,808 --> 01:28:35,873
E ela?
737
01:28:47,286 --> 01:28:48,986
Uma saída.
738
01:28:50,599 --> 01:28:53,796
Não há saída, exceto janela!
739
01:28:56,487 --> 01:28:59,288
Sair do quê? De si mesmos, dos outros?
740
01:28:59,611 --> 01:29:01,788
Da solidão, do medo?
741
01:29:01,858 --> 01:29:04,806
Você sai para passear... e está fora.
742
01:29:10,213 --> 01:29:11,639
Para ir para onde?
743
01:29:14,889 --> 01:29:16,039
Ouvir.
744
01:29:16,481 --> 01:29:18,090
São 9 da manhã,
745
01:29:18,630 --> 01:29:20,240
Tenho 63 anos.
746
01:29:20,942 --> 01:29:24,894
olhe para mim, estou com frio,
Sou homossexual e cheio de dívidas.
747
01:29:25,068 --> 01:29:30,091
Eu não posso pagar esta vida,
a livraria, Carlos e Catherine, então...
748
01:29:30,437 --> 01:29:34,058
então eu bebo um conhaque ou dois,
a garrafa inteira.
749
01:29:34,590 --> 01:29:38,444
Por que você começa a beber? O velho idiota
ele tem seus livros, seus registros.
750
01:29:38,624 --> 01:29:40,243
Uma saída!
751
01:29:40,699 --> 01:29:44,353
Adeus a todos, a mim,
tenha uma boa viagem. Quando voltarei?
752
01:29:44,488 --> 01:29:46,065
Quando estou sóbrio.
753
01:29:46,243 --> 01:29:50,194
Então eu irei para casa
e tudo ficará em ordem,
754
01:29:50,266 --> 01:29:53,210
Vou fazer 30 anos, não terei nenhuma preocupação
para Bruno ou Catherine,
755
01:29:53,328 --> 01:29:56,719
a biblioteca será minha,
todos serão homossexuais,
756
01:29:56,831 --> 01:29:59,494
quem não estiver será perseguido,
757
01:29:59,564 --> 01:30:02,496
Carlos estará à esquerda
e ele não vai mais dizer besteira!
758
01:30:02,692 --> 01:30:05,893
Sim, seria bom sair.
759
01:30:06,831 --> 01:30:09,329
Desde que possamos retornar.
760
01:30:36,966 --> 01:30:38,733
Dussart, leve-me embora.
761
01:30:45,387 --> 01:30:47,215
Eu tenho que voltar para lá.
762
01:30:49,984 --> 01:30:51,802
Para terminar.
763
01:31:42,282 --> 01:31:44,314
- Estamos prontos?
- Não.
764
01:31:44,468 --> 01:31:46,149
- Onde estão as pinças?
- Em frente de.
765
01:31:46,241 --> 01:31:47,448
Então vamos.
766
01:31:52,126 --> 01:31:54,125
Não podemos continuar assim.
767
01:31:54,279 --> 01:31:57,810
Se o inspetor do trabalho descobrir
isso me arruina.
768
01:31:58,416 --> 01:32:01,511
Até agora você não está nos livros, você está no azul.
769
01:32:01,581 --> 01:32:04,365
Mas de agora em diante será impossível.
770
01:32:05,039 --> 01:32:07,031
- Isso é um problema?
- Sim, é um problema.
771
01:32:07,593 --> 01:32:09,000
Da minha parte...
772
01:32:09,281 --> 01:32:10,964
...Eu não deixaria você ir.
773
01:32:11,636 --> 01:32:12,886
Seria uma pena.
774
01:32:12,956 --> 01:32:14,050
Sim.
775
01:32:14,450 --> 01:32:17,350
Mas se de mim
tive que declarar...
776
01:32:18,126 --> 01:32:19,589
...os parâmetros mudariam.
777
01:32:20,626 --> 01:32:22,167
Não preciso fazer um desenho para você.
778
01:32:22,377 --> 01:32:24,043
Os parâmetros? Porra.
779
01:32:25,128 --> 01:32:27,203
De qualquer forma eu decidi...
780
01:32:27,421 --> 01:32:29,330
...para me manter e registrar!
781
01:32:29,506 --> 01:32:30,546
Exato!
782
01:32:33,673 --> 01:32:34,870
Vamos beber.
783
01:32:35,200 --> 01:32:36,400
À força.
784
01:35:23,917 --> 01:35:25,374
Você está realmente escondido aqui.
785
01:35:25,570 --> 01:35:27,709
Um problema para encontrar você,
nem mesmo um sinal!
786
01:35:27,876 --> 01:35:30,001
Andei em círculos por uma hora.
787
01:35:30,276 --> 01:35:32,598
Andei em círculos por quase um mês.
788
01:35:33,192 --> 01:35:35,388
Porque depois do tratamento...
789
01:35:35,943 --> 01:35:38,238
...Eu não queria mais ficar aqui.
790
01:35:38,840 --> 01:35:43,360
Eu não aguentava ser convalescente,
mas desta vez vou até o fim.
791
01:35:43,738 --> 01:35:46,390
- Eu sou linda, certo?
- Extremamente lindo.
792
01:35:49,031 --> 01:35:53,692
Desde que ele se mudou para um hotel
perdemos um ao outro de vista.
793
01:35:55,160 --> 01:35:58,156
Ele sabia que não nos veríamos
por muito tempo.
794
01:35:58,867 --> 01:36:00,493
Ou ligue para nós.
795
01:36:02,202 --> 01:36:05,326
Mas no começo, quando eu estava no centro,
ele escreveu para mim.
796
01:36:06,996 --> 01:36:09,536
Ele não estava falando de si mesmo, ele estava falando de mim.
797
01:36:10,163 --> 01:36:12,570
Ele me escreveu para me dar notícias sobre mim.
798
01:36:15,790 --> 01:36:18,742
Mas para minhas duas últimas cartas
ele não me respondeu.
799
01:36:21,040 --> 01:36:23,573
Você pode me ligar agora, você sabe.
800
01:36:23,950 --> 01:36:26,102
Sim, na verdade, como posso dizer...
801
01:36:27,100 --> 01:36:28,874
Eu não o conheço bem,
802
01:36:29,169 --> 01:36:30,668
mas não tenho nada contra ele.
803
01:36:30,837 --> 01:36:31,951
Eu sei.
804
01:36:36,214 --> 01:36:39,214
Como posso te agradecer?
Eu estou tão feliz.
805
01:36:39,382 --> 01:36:42,630
Eu te aviso, leia os rascunhos
é um trabalho difícil.
806
01:36:42,800 --> 01:36:47,292
Eu coloquei algumas notas,
mas você não é obrigado a levar isso em consideração.
807
01:36:48,425 --> 01:36:50,501
Você contratou mais alguém?
808
01:36:50,677 --> 01:36:53,547
Não, por enquanto estou me dando bem com o Carlos.
809
01:36:53,721 --> 01:36:56,466
Mesmo que ele insista em fazer isso
apenas um ótimo trabalho.
810
01:36:56,597 --> 01:37:00,629
Se eu enviar para o armazém,
Sua Senhoria fica ofendida.
811
01:37:00,806 --> 01:37:05,630
Ele me encara como se dissesse:
"Por que eu? Por que não ele?".
812
01:37:51,281 --> 01:37:52,478
O que você quer?
813
01:37:53,825 --> 01:37:55,199
Algumas novidades.
814
01:37:55,368 --> 01:37:57,773
Do seu pai? Eu não sei de nada.
815
01:37:58,867 --> 01:38:00,145
Não mais.
816
01:38:01,035 --> 01:38:02,409
Ele me expulsou.
817
01:38:04,369 --> 01:38:05,651
Você não sabia?
818
01:38:06,122 --> 01:38:07,744
Como eu sabia?
819
01:38:09,331 --> 01:38:11,534
Ele não vê ninguém, nem mesmo André.
820
01:38:12,453 --> 01:38:16,620
Ele se escondeu.
O porteiro traz comida para ele.
821
01:38:18,750 --> 01:38:19,950
O que...
822
01:38:20,624 --> 01:38:22,100
... besta!
823
01:38:32,587 --> 01:38:34,493
Com ele você tem que resistir.
824
01:38:35,044 --> 01:38:36,800
Eu resisti.
825
01:38:37,127 --> 01:38:41,084
Eu aguentei, por muito tempo,
mas agora não aguento mais.
826
01:38:44,588 --> 01:38:46,330
Eu te incomodo? Você está esperando por alguém?
827
01:38:48,482 --> 01:38:49,996
Cheguei cedo.
828
01:38:52,098 --> 01:38:53,340
Tenho 47 anos.
829
01:38:54,092 --> 01:38:57,750
Ainda tenho tempo, mas não posso desperdiçá-lo.
830
01:38:58,674 --> 01:39:01,632
Estou... estou vivo.
831
01:39:03,634 --> 01:39:05,050
Existem outras pessoas.
832
01:39:05,390 --> 01:39:08,700
Que amam a vida, que fazem coisas.
Quem corre riscos.
833
01:39:10,304 --> 01:39:12,588
Eu não tive que arriscar
com seu pai.
834
01:39:13,469 --> 01:39:15,650
Eu o amava e então...
835
01:39:17,051 --> 01:39:18,900
...recuou para uma concha.
836
01:39:19,450 --> 01:39:21,350
Uma concha que está em todo lugar.
837
01:39:22,262 --> 01:39:23,674
O que o separa de tudo.
838
01:39:24,515 --> 01:39:26,013
Mas eu o amava.
839
01:39:27,763 --> 01:39:29,302
Como você.
840
01:39:30,513 --> 01:39:32,339
Mas você é o mesmo.
841
01:39:36,059 --> 01:39:37,633
Eu não posso evitar.
842
01:39:39,311 --> 01:39:41,554
Há uma mulher entre vocês
isso nunca mais voltará.
843
01:39:42,392 --> 01:39:44,348
E não posso fazer nada a respeito.
844
01:39:47,644 --> 01:39:49,634
Agora tenho que pensar em mim.
845
01:39:50,854 --> 01:39:52,650
Eu te contei que tenho 47 anos?
846
01:39:53,050 --> 01:39:55,300
Tenho 49 anos, você entende que preciso me apressar.
847
01:39:56,816 --> 01:39:59,313
Sem confundir
a velocidade com a precipitação.
848
01:40:22,440 --> 01:40:24,000
Então você veio me ver.
849
01:40:24,532 --> 01:40:25,500
Sim.
850
01:40:29,409 --> 01:40:30,910
Você não está trabalhando hoje?
851
01:40:32,283 --> 01:40:33,730
É domingo.
852
01:40:36,536 --> 01:40:37,654
Real.
853
01:40:40,872 --> 01:40:42,403
Espere, eu estava prestes a ir para...
854
01:40:43,204 --> 01:40:45,160
Vá em frente, não preste atenção em mim.
855
01:41:04,086 --> 01:41:05,578
Eu posso fazer isso.
856
01:41:06,300 --> 01:41:07,650
Obviamente, não é...
857
01:41:08,176 --> 01:41:09,468
...não é fácil.
858
01:41:15,540 --> 01:41:17,050
- Você tem a chave?
- Sim.
859
01:41:31,001 --> 01:41:33,376
Vá, com seu infortúnio...
860
01:41:42,888 --> 01:41:45,675
Veja, aqui está minha reabilitação.
861
01:41:48,016 --> 01:41:51,015
De qualquer forma, eu consigo.
862
01:41:51,559 --> 01:41:53,516
Mais ou menos, como você pode ver.
863
01:42:07,147 --> 01:42:09,553
Mas não posso mais trabalhar.
864
01:42:12,191 --> 01:42:13,434
Sente-se.
865
01:42:29,029 --> 01:42:30,634
Fique sempre lá.
866
01:42:31,574 --> 01:42:32,850
Você nunca sai?
867
01:42:33,282 --> 01:42:37,275
Com o elevador você pode descer...
para tomar um pouco de ar.
868
01:42:41,410 --> 01:42:42,734
O que você está fazendo?
869
01:42:47,118 --> 01:42:49,488
Leia o jornal, ouça rádio.
870
01:42:50,745 --> 01:42:52,200
Você assiste TV.
871
01:42:53,300 --> 01:42:55,350
De vez em quando o porteiro vem te visitar.
872
01:42:55,997 --> 01:42:59,030
E redesenhem o mundo, vocês dois.
873
01:43:08,584 --> 01:43:10,457
Por que você não quer ver Madeleine?
874
01:43:16,961 --> 01:43:18,454
Eu não estou com vontade.
875
01:43:20,379 --> 01:43:22,336
Você acha que tem que...
876
01:43:32,925 --> 01:43:34,382
E aquele cheiro dela.
877
01:43:36,928 --> 01:43:38,168
Eu não aguento.
878
01:43:38,927 --> 01:43:42,423
Você pode pedir a ela para mudar isso.
Compre outra marca.
879
01:43:51,599 --> 01:43:52,762
Você quer beber?
880
01:43:57,019 --> 01:43:58,341
Vazio.
881
01:44:00,727 --> 01:44:03,930
Espere.
Há outra garrafa sobre a mesa.
882
01:44:05,484 --> 01:44:06,900
Deve haver um fundo.
883
01:44:07,938 --> 01:44:09,460
Tome um copo.
884
01:44:11,063 --> 01:44:12,685
Este também está vazio.
885
01:44:13,021 --> 01:44:14,099
Porra.
886
01:44:15,355 --> 01:44:17,809
Eu vou buscá-los. Você precisa de mais alguma coisa?
887
01:44:18,149 --> 01:44:19,346
Cigarros.
888
01:44:22,132 --> 01:44:23,393
E um pouco de café!
889
01:45:31,764 --> 01:45:32,950
Preparar?
890
01:45:33,020 --> 01:45:35,246
Posso falar com Catherine?
891
01:45:36,173 --> 01:45:37,583
Catarina Segal.
892
01:45:44,450 --> 01:45:46,300
Você sabe que horas estará de volta?
893
01:45:47,884 --> 01:45:51,881
Você pode dizer a ela que eu liguei?
Bruno Calgagni.
894
01:45:52,555 --> 01:45:54,046
Sim, Bruno.
895
01:45:56,347 --> 01:45:59,130
Importante... Não, mas...
896
01:46:00,137 --> 01:46:02,924
Sim. Sim, é importante.
897
01:46:05,224 --> 01:46:06,050
Não.
898
01:46:06,474 --> 01:46:08,500
Não, eu ligo de volta.
899
01:46:10,216 --> 01:46:11,600
Sim, por favor.
900
01:46:11,966 --> 01:46:13,100
Obrigado.
901
01:47:31,550 --> 01:47:35,949
Legendas secundárias